1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:48,815 --> 00:03:54,568 Robercie, upewnij się, że szalik jest ciasny, bo inaczej przeziębisz się. 3 00:03:59,701 --> 00:04:04,030 - Uważaj teraz na siebie, kochanie. - Jasne, jasne. 4 00:04:04,247 --> 00:04:07,201 Jest ważna osoba. 5 00:04:07,417 --> 00:04:12,458 Pomyśl o tym, co teraz powiedziałem. Trzymaj się ciepło. 6 00:04:35,820 --> 00:04:40,032 - Kochanie, masz swoje witaminy. - Jasne, jasne. 7 00:04:40,241 --> 00:04:43,444 - Słuchaj, oficerze. - Oficer? 8 00:04:43,661 --> 00:04:46,117 - Czy to dobre uczucie? - Jasne. 9 00:04:50,919 --> 00:04:53,706 Trzeba tu długo poczekać. 10 00:04:55,423 --> 00:04:58,922 - Spójrz, jaki on uroczy. - Tak. 11 00:04:59,135 --> 00:05:03,085 Nosisz zegar, prawda? Która godzina? 12 00:05:04,557 --> 00:05:07,309 - Umówiłeś się na spotkanie czy nie? - Ja mam. 13 00:05:07,560 --> 00:05:10,395 Po prostu powiedz mi, jeśli przyjdzie ci do głowy coś. 14 00:05:16,945 --> 00:05:22,366 Spakowałam twoje papierosy, a piżama jest na dole. 15 00:07:13,728 --> 00:07:20,561 - Masz coś do zadeklarowania? Otwórz swoją torbę! - To śmieszne! Niewiarygodny! 16 00:07:20,777 --> 00:07:23,019 - Dziękuję, proszę pani. - Dziękuję. 17 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 - Francuski. - Tak, tak. 18 00:07:27,575 --> 00:07:31,573 Proszę o kilka słów dla naszej gazety. 19 00:07:31,871 --> 00:07:33,828 Dyrektor... 20 00:07:34,040 --> 00:07:37,741 Jedyne co mam w tej chwili do powiedzenia to to, że... 21 00:08:35,268 --> 00:08:40,559 Panie i panowie, pozwólcie mi policzyć, ilu was jest. 22 00:08:54,287 --> 00:08:58,119 A teraz, drogie panie, proszę za mną. 23 00:09:31,157 --> 00:09:36,033 A teraz, panie, za mną. Tędy, pospiesz się, proszę. 24 00:09:56,432 --> 00:10:02,850 No dalej, panie... Teraz zatrzymajcie się tutaj, proszę. Drogie panie, proszę przestać. 25 00:10:03,064 --> 00:10:07,525 Stąd aż tutaj, „Hotel Królewski”. 26 00:10:09,387 --> 00:10:12,922 A stąd aż tutaj, „Le Moderne”. 27 00:10:13,516 --> 00:10:16,387 Szczęśliwej podróży. 28 00:10:24,319 --> 00:10:26,027 O, cześć! 29 00:10:26,654 --> 00:10:28,694 Panie Hulot! 30 00:10:28,907 --> 00:10:34,363 Nie jestem Hulotem, o czym ty mówisz? Nazywam się Smith! Myślę, że popełniłeś jakiś błąd. 31 00:11:11,908 --> 00:11:17,364 - Och, mają takie malutkie samochodziki. - Barbara, chodź, usiądź tutaj! 32 00:11:18,832 --> 00:11:24,206 - Gdzie są pomniki? - Wygląda na to, że mają problemy z parkowaniem w Paryżu. 33 00:11:24,421 --> 00:11:27,706 - Barbara, czyż nie są urocze! - Tak. 34 00:12:15,180 --> 00:12:17,468 Spójrz tam! 35 00:12:17,682 --> 00:12:21,550 Nie, nie, to zabronione. 36 00:13:18,701 --> 00:13:22,485 Jasne, jasne, w tę stronę. 37 00:13:31,297 --> 00:13:33,788 Dziękuję za to. 38 00:13:34,968 --> 00:13:37,256 Do widzenia, panowie. 39 00:13:55,071 --> 00:13:56,400 Tam. 40 00:13:56,614 --> 00:14:02,653 Usiąść. Zajmę się tobą za minutę. 41 00:14:02,996 --> 00:14:06,365 Zobaczmy... 42 00:14:42,577 --> 00:14:46,824 Proszę o numer 440... 43 00:14:50,960 --> 00:14:53,748 Powtarzam... 44 00:14:56,966 --> 00:14:58,840 - Dwa. - Jeden? 45 00:14:59,052 --> 00:15:02,752 Ani jednego. Dwa. Zgadza się. 46 00:15:02,972 --> 00:15:06,472 Dobrze, już skończyliśmy. 47 00:15:17,112 --> 00:15:19,353 To wszystko. 48 00:15:19,572 --> 00:15:25,159 Wszystko co elektryczne! Aby wiedzieć, jak to działa, musisz poznać jego wewnętrzne istoty. 49 00:15:27,580 --> 00:15:33,167 Zgłosiłem, że tu jesteś. W międzyczasie możesz tu poczekać. 50 00:15:33,378 --> 00:15:37,376 Nie masz nic przeciwko, że będę dalej palić. 51 00:15:59,821 --> 00:16:02,063 zrobię... 52 00:16:25,388 --> 00:16:27,048 Teraz... 53 00:16:28,391 --> 00:16:29,802 Panie? 54 00:16:34,856 --> 00:16:37,773 - NIE! - Oh. 55 00:16:40,236 --> 00:16:42,644 Proszę. 56 00:16:44,324 --> 00:16:47,609 - Tędy, proszę pana. - Tam... 57 00:16:50,330 --> 00:16:52,073 Panie... 58 00:21:27,315 --> 00:21:30,814 Pan tam czeka i on... 59 00:21:36,074 --> 00:21:41,910 Przyjdź! Pan Giffard właśnie przechodził obok. Podążaj za mną. 60 00:21:53,925 --> 00:21:56,001 Przykro mi, ale nie mogę... 61 00:21:59,097 --> 00:22:02,133 Nie widzisz, że jestem zajęty? 62 00:22:26,458 --> 00:22:28,284 Panie... 63 00:22:57,530 --> 00:23:00,401 Pan. Giffard, telefon z D�sseldorfu. 64 00:25:01,613 --> 00:25:04,483 - Dział księgowości? - Tak. 65 00:25:05,825 --> 00:25:08,399 Witam, mówi Lex. 66 00:25:08,620 --> 00:25:11,455 Czy mógłby mi pan podać dokładne dane skonsolidowanego rachunku? 67 00:25:11,664 --> 00:25:16,540 - Twoje obroty, tak. Chwileczkę. - Dziękuję. 68 00:25:55,166 --> 00:26:01,169 Panie Lexie? Za kwiecień w dolarach 4 025 009. 69 00:26:01,381 --> 00:26:05,129 4 025 009? Doskonały. Dziękuję. 70 00:26:08,555 --> 00:26:12,683 Pan. Hilaire ma telefon, miejsce nr 24. 71 00:27:04,527 --> 00:27:10,530 ...wykazuje wyraźną tendencję do umacniania swojej pozycji na rynku. 72 00:27:10,742 --> 00:27:14,075 A kiedy nasze rezerwy zamienią się w złoto... 73 00:27:43,066 --> 00:27:48,606 Podczas naszej międzynarodowej wystawy- 74 00:27:48,822 --> 00:27:53,530 -nie zapomnij odwiedzić naszej wizytówki... 75 00:28:14,597 --> 00:28:24,148 Prosimy pana Chauvau, aby udał się do wejścia B w celu obejrzenia wystawy. 76 00:29:15,658 --> 00:29:21,494 Proszę pana, przepraszam, ale nie ma pan tabliczki znamionowej. 77 00:29:22,999 --> 00:29:26,000 Nie jesteś częścią grupy. 78 00:30:01,913 --> 00:30:04,119 Tędy, podążaj za mną. 79 00:30:04,332 --> 00:30:10,667 Za pięć godzin autobus cię odbierze. Proszę wrócić punktualnie o piątej trzydzieści. 80 00:30:18,763 --> 00:30:22,843 Barbaro, chodź tu! Zobaczmy zabytki. 81 00:30:57,051 --> 00:31:01,595 Drogie panie, przepraszam, czy miałybyście coś przeciwko? To naprawdę Paryż! 82 00:31:03,141 --> 00:31:06,391 Chciałbym zrobić zdjęcie. 83 00:31:10,023 --> 00:31:12,312 - Och, przepraszam. - W porządku. 84 00:31:19,115 --> 00:31:25,569 - Proszę pani, czy mogę...? - Zdjęcie? Ale spójrz na moje ubranie. 85 00:31:39,928 --> 00:31:43,795 Hej chłopcy, nie macie nic przeciwko? 86 00:31:54,692 --> 00:31:57,528 Przepraszam... 87 00:32:11,543 --> 00:32:15,291 To będzie trochę dłużej. To zajmie tylko minutę. 88 00:32:15,505 --> 00:32:20,381 Przepraszam, chcę zrobić ci zdjęcie. Proszę, czy mógłbyś się tu przenieść i pozwolić mi zrobić wam wspólne zdjęcie? 89 00:32:20,593 --> 00:32:26,797 Po prostu stójcie razem i zdobądźcie te kwiaty. I szeroki uśmiech, wytrzymajcie, to naprawdę dobrze! 90 00:32:27,016 --> 00:32:29,056 Czy mógłbyś przytrzymać aparat na chwilę? 91 00:32:29,269 --> 00:32:32,969 - Barbaro, pospiesz się! - Idę. 92 00:32:35,150 --> 00:32:40,654 No dalej, dziewczyny, poczekajcie, aż zobaczycie, jakie to nowoczesne! Mają nawet amerykańskie rzeczy. Pospiesz się! 93 00:32:42,532 --> 00:32:47,657 Oto nasz nowy model, „okulary kosmetyczne”. 94 00:33:05,346 --> 00:33:08,762 Barbaro, chodź! 95 00:33:10,268 --> 00:33:12,973 Tędy. Chodź... 96 00:33:26,743 --> 00:33:33,908 Oto nasza nowa miotła elektryczna, wyposażona w dwie mocne lampy. 97 00:33:34,125 --> 00:33:37,162 Hej wszystkim, chodźcie tutaj! 98 00:33:38,463 --> 00:33:40,669 Jedna bateria. 99 00:33:42,634 --> 00:33:44,840 Dwie baterie. 100 00:33:55,605 --> 00:33:59,104 Połącz dwie lampy. 101 00:34:11,204 --> 00:34:17,705 - Zaletą jest to, że miotłę można skręcać. To naprawdę praktyczne. 102 00:34:20,213 --> 00:34:21,956 Co za dobry pomysł. 103 00:34:22,173 --> 00:34:25,542 Teraz zobaczysz... Włącz światło! 104 00:34:59,836 --> 00:35:04,498 - Chętnie pomogę. - Chciałbym uzyskać informacje na temat drzwi. 105 00:35:04,716 --> 00:35:07,171 Od razu. 106 00:35:10,180 --> 00:35:13,050 Zobaczmy... 107 00:35:21,649 --> 00:35:24,935 Usiądź. 108 00:35:31,159 --> 00:35:35,620 To nasz najnowocześniejszy model. To też się kręci. 109 00:35:35,830 --> 00:35:37,870 Świetnie! 110 00:35:41,586 --> 00:35:46,129 - Więc hałas nie przejdzie? - Zgadza się. Wyjaśnię. 111 00:35:46,341 --> 00:35:53,138 Drzwi wykonane są z materiału, który nie przepuszcza najmniejszego dźwięku. 112 00:35:53,348 --> 00:35:57,926 Czy mogę zamknąć drzwi tak, aby nie wydawały żadnego dźwięku? 113 00:35:58,144 --> 00:36:02,557 Pokażę ci. Widzisz grubość drzwi. 114 00:36:02,774 --> 00:36:08,195 - Materiał gwarantuje całkowitą ciszę. - Wydaje się interesujące. 115 00:36:08,404 --> 00:36:13,363 Nasze motto brzmi: „Zatrzaśnij drzwi w złotej ciszy”. 116 00:36:35,181 --> 00:36:40,306 - Oto ceny i wszystkie artykuły. - Dziękuję bardzo. 117 00:36:40,520 --> 00:36:42,559 Chętnie ci służę. 118 00:36:48,027 --> 00:36:51,728 Jestem bardzo zadowolony z Waszej organizacji. 119 00:36:52,073 --> 00:36:55,572 Panie dyrektorze, mamy pewne problemy. 120 00:36:55,785 --> 00:37:02,535 Usiadł tu mężczyzna. Miał długą fajkę i długi szalik. 121 00:37:02,751 --> 00:37:08,207 Siedział tutaj i węszył, przeglądał wszystkie papiery... 122 00:37:08,423 --> 00:37:13,417 Siedział tutaj i czytał, nie okazując najmniejszych zmartwień. Ludzie są zdumieni! 123 00:37:20,602 --> 00:37:24,302 Hej, chodź tu, Barbaro, jest tego dużo! 124 00:37:26,232 --> 00:37:30,277 Panowie, tędy. 125 00:37:55,595 --> 00:37:58,964 Jest ten mężczyzna! 126 00:38:01,768 --> 00:38:05,267 - Węszy wszędzie. - Zdobądź go. 127 00:38:10,443 --> 00:38:13,528 Panie, cieszę się, że pana widzę. 128 00:38:13,738 --> 00:38:23,075 Podejdź bliżej. Możesz tam powiesić swoje ubrania. Pomogę ci z płaszczem. 129 00:38:23,289 --> 00:38:28,247 Jest tu strasznie gorąco. Proszę, poczuj się jak w domu. Proszę bardzo. 130 00:38:30,505 --> 00:38:37,421 Prawie zapomnieliśmy o kapeluszu. A teraz usiądź i poczuj się jak w domu. 131 00:38:37,637 --> 00:38:40,971 Usiądź tam. 132 00:38:42,851 --> 00:38:48,723 Papieros! Czy palisz? NIE? 133 00:38:48,940 --> 00:38:55,524 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś innego? Maybe you want to look at my papers. 134 00:38:55,738 --> 00:38:57,696 No dalej! 135 00:38:57,907 --> 00:39:03,578 Jestem tu reżyserem i to wszystko jest moją pracą. 136 00:39:03,788 --> 00:39:10,158 Mamy doskonały materiał. Jesteśmy pierwszymi, którzy próbują osiągnąć ciszę. 137 00:39:10,378 --> 00:39:15,336 I można to nazwać sukcesem. Masz to? 138 00:39:15,550 --> 00:39:17,590 Głowa powietrza! 139 00:40:00,136 --> 00:40:07,017 Proszę pana, moja lampa nie działa. Czy mógłbyś...? 140 00:40:07,227 --> 00:40:10,393 Poczekamy w salonie. 141 00:40:19,030 --> 00:40:21,486 Chodź tutaj! 142 00:40:33,378 --> 00:40:38,004 To nie był on. Był mniejszy i miał szalik. 143 00:40:39,217 --> 00:40:46,347 Naprawdę mi przykro. 144 00:41:00,780 --> 00:41:06,569 Lubię operetki i zapytałem moją kuzynkę, czy chce do mnie dołączyć. 145 00:41:07,704 --> 00:41:11,571 Czy to działa? Czy to prawda? 146 00:41:28,183 --> 00:41:32,227 Jestem taki szczęśliwy. Dziękuję bardzo. Czy jestem ci coś winien? 147 00:41:32,437 --> 00:41:34,679 Nie, nie. 148 00:41:34,898 --> 00:41:37,934 To było bardzo miłe z twojej strony. Dzięki. 149 00:41:40,403 --> 00:41:44,531 Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, gdzie znajduje się salon wystawowy New Moon? 150 00:41:46,117 --> 00:41:49,782 Co moja pani chce zobaczyć? - Tędy... 151 00:41:52,540 --> 00:41:58,875 Panie! Szanowny Panie! Wyszedłeś bez płaszcza. 152 00:41:59,172 --> 00:42:03,004 Nie masz nic przeciwko, że ci pomogę? 153 00:42:03,218 --> 00:42:09,256 Jeszcze raz bardzo przepraszam. 154 00:42:09,974 --> 00:42:14,268 Naprawdę jestem. 155 00:42:40,130 --> 00:42:45,254 - Proszę pana, tam do pana dzwoni mężczyzna. - Hej, Hulot! Pamiętasz wojsko, prawda? 156 00:43:01,025 --> 00:43:03,813 Spotkamy się tam! 157 00:43:22,172 --> 00:43:25,208 Widzieli już wieżę Eiffla. 158 00:43:25,425 --> 00:43:29,968 Panie i panowie, tędy... 159 00:43:54,871 --> 00:43:58,454 Chcę dziś wieczorem pojechać do Nowego Jorku i być w Bostonie... 160 00:43:58,666 --> 00:44:02,118 Witam, nie. - Tylko chwilę 161 00:46:03,333 --> 00:46:04,957 Panie! 162 00:46:08,171 --> 00:46:11,670 - Wszystko w porządku? - Jasne, że jestem. 163 00:47:22,495 --> 00:47:25,781 - Panie! - Tak? 164 00:47:25,999 --> 00:47:29,866 - Niewłaściwa osoba, bardzo mi przykro. - Och, w porządku, proszę pana. 165 00:48:30,271 --> 00:48:35,514 Panie ministrze, proszę mi wybaczyć, ale to jest... 166 00:48:38,071 --> 00:48:42,365 Hulot! Nie poznajesz mnie? 167 00:48:42,575 --> 00:48:46,407 Schneller, odbyliśmy razem służbę wojskową. 168 00:48:46,621 --> 00:48:50,204 Zaraz tam będę. Poczekaj tam na mnie. 169 00:48:50,417 --> 00:48:54,497 Rzeczy, przez które przeszedłeś. 170 00:48:54,712 --> 00:49:00,252 Ale jak mówią... „Czas to pieniądz”. Samochód jest nowy. 171 00:49:00,468 --> 00:49:04,548 Mam to od dwóch dni. Zapłaciłem za to gotówką. 172 00:49:04,764 --> 00:49:08,809 I mam własne miejsce parkingowe. 173 00:49:09,018 --> 00:49:12,886 Czy masz jakąś małą zmianę? Mam tylko duże notatki. 174 00:49:17,068 --> 00:49:22,311 Poczekaj chwilę, znajdziemy franka. Oto jeden. To wszystko, czego potrzebujemy. 175 00:49:22,532 --> 00:49:28,487 No cóż, teraz możesz poczuć spokój. Chodź tutaj, a pokażę Ci mój „dom”. 176 00:49:28,705 --> 00:49:35,502 Widzisz, kupiłem tu mieszkanie. Dlaczego nie wejdziesz na chwilę? 177 00:49:35,712 --> 00:49:42,046 - Nie mogę. - Tak, chodź ze mną na whisky. 178 00:50:00,195 --> 00:50:04,940 Ale co się z tobą stało? Co się stało? 179 00:50:05,158 --> 00:50:08,491 - Zobaczmy... - Wpadłem niechcący. 180 00:50:08,870 --> 00:50:13,828 Nie wypijesz małej szklanki? Wejdź, a zobaczysz. 181 00:54:27,504 --> 00:54:30,789 W tym roku wybieram się na urlop w czerwcu. 182 00:55:39,200 --> 00:55:43,613 Naprawdę miło z twojej strony, że wpadłeś. 183 00:55:43,830 --> 00:55:45,906 Do widzenia. 184 00:55:49,753 --> 00:55:53,999 - Myślałem, że się umówiliśmy. - Czekałem w Quicku. 185 00:55:54,215 --> 00:56:00,135 - Co to jest? - To kawiarnia samoobsługowa. Byłem tam o szóstej. 186 00:57:33,523 --> 00:57:37,984 Co sądzisz o „ostatnim spojrzeniu”? 187 00:57:38,194 --> 00:57:42,322 Ale co tu robisz? 188 00:57:42,532 --> 00:57:46,993 Masz przycisk po drugiej stronie. To automatyczne. 189 00:57:47,203 --> 00:57:51,533 Jest czytany po angielsku. Nieco dalej w dół. „Pchnij”. 190 00:57:51,750 --> 00:57:56,661 Tak, tak. Widzisz! Nie wypijesz ostatniej whisky przed wyjściem? 191 00:57:56,880 --> 00:58:01,672 NIE? Wiesz, że możesz przyjść, kiedy tylko chcesz. Do widzenia. 192 00:58:37,295 --> 00:58:43,001 Moje drogie panie, używajcie Quick Cleanera, ponieważ Quick Cleaner to... 193 00:58:49,682 --> 00:58:51,971 Wejdź. 194 00:58:52,185 --> 00:58:58,555 - Och, jak miło! Czy mógłbyś to ująć... - Będę bardzo ostrożny. 195 00:58:58,775 --> 00:59:00,352 Dziękuję. 196 00:59:00,568 --> 00:59:04,946 Będziesz taka piękna. Nie, nie, nie chcę niczego. 197 00:59:05,156 --> 00:59:09,320 To było naprawdę miłe z twojej strony. Dzięki. 198 00:59:25,135 --> 00:59:29,713 Charles, nadchodzi nowa grupa. 199 00:59:32,475 --> 00:59:35,761 Trybun Herolda! 200 00:59:37,063 --> 00:59:40,847 To jest grupa E. 201 00:59:41,067 --> 00:59:44,685 - Będziesz tu podążał za panną. - Jasne. 202 00:59:47,824 --> 00:59:49,863 Jadalnia... 203 00:59:50,076 --> 00:59:53,161 Idę prosto do łóżka. 204 01:00:45,173 --> 01:00:49,550 A teraz, moje panie. Imiona od A do L trafią na Montmartre. 205 01:00:49,886 --> 01:00:53,551 I od M do Z, aż do Montparnasse. 206 01:00:54,724 --> 01:01:00,394 Ten jedzie do Montmartre. - Jak masz na imię? To będzie Montmartre. 207 01:02:08,882 --> 01:02:10,506 Ty tam... 208 01:02:24,439 --> 01:02:28,982 Przepraszam, czy pan nie jest pan Hulot? 209 01:02:29,194 --> 01:02:34,188 - Szukałem cię dziś rano przez dwie godziny. - Więc poznajesz mnie... 210 01:02:42,791 --> 01:02:47,951 Chodź! Po prostu pracuj dalej! 211 01:02:55,804 --> 01:02:59,173 Premiera już dziś! 212 01:02:59,390 --> 01:03:02,759 Czekałem na ciebie. 213 01:03:07,941 --> 01:03:10,942 Uważaj, Robercie! 214 01:03:23,623 --> 01:03:29,210 Tak, otwieramy dziś wieczorem. Tak, jest bardzo charakterystyczny. 215 01:03:29,421 --> 01:03:33,501 Stół dla dwojga. A ty masz na imię...? 216 01:06:08,037 --> 01:06:10,908 Tabela szósta. 217 01:06:30,810 --> 01:06:35,721 Spójrz na to! Co pomyślą obcokrajowcy? 218 01:06:46,076 --> 01:06:50,536 Napraw to jak najszybciej. 219 01:06:50,747 --> 01:06:54,531 Nie wejdziesz ot tak? - G�rard! 220 01:06:57,962 --> 01:07:05,044 Weź klej i deskę. Nie możesz tego przegapić. Natychmiast zobaczysz, gdzie to jest. 221 01:07:05,678 --> 01:07:10,803 Czy możemy się na to zgodzić? Jest wyjątkowo pyszne. - Dwa „Turbo ?la Royale”. 222 01:07:11,017 --> 01:07:15,928 - Co to jest „Turbo ?la Royale”? - Jedna z naszych specjalności. 223 01:07:16,147 --> 01:07:20,856 Gotowane w białym winie z bogatym sosem na wierzchu. 224 01:07:28,493 --> 01:07:32,360 - Czy możemy prosić o listę win? - Chodź tutaj! 225 01:07:42,340 --> 01:07:44,546 Witam wszystkich! 226 01:07:44,759 --> 01:07:49,801 - Dobry wieczór, twój stół jest tutaj. - O nie, to nie mój stół. To mój stół, tam! 227 01:07:50,014 --> 01:07:53,798 To jest zarezerwowane, proszę pana. 228 01:08:12,996 --> 01:08:16,080 Nie wiem jak to powiedzieć. 229 01:08:29,304 --> 01:08:32,470 - Spójrz na sos. - Po drugiej stronie. 230 01:08:37,270 --> 01:08:39,939 A druga strona... 231 01:08:49,032 --> 01:08:53,076 - W takim razie zabierz to przez drzwi. - Och, przez drzwi. 232 01:09:26,111 --> 01:09:27,605 Jakie to typowe! 233 01:09:33,576 --> 01:09:36,246 Och, przepraszam! 234 01:09:36,454 --> 01:09:39,870 - Twoje futro... - Nie, zatrzymam je. 235 01:10:05,692 --> 01:10:09,392 Nie masz tu nic do roboty. Wejdź do kuchni. 236 01:10:22,876 --> 01:10:24,868 Tabela szósta. 237 01:10:33,178 --> 01:10:38,136 Czy straciłeś rozum? - Robert, uczęszczałeś do szkoły hotelarskiej, prawda? 238 01:10:38,349 --> 01:10:41,801 No to weź szybko ten kurs. 239 01:11:37,283 --> 01:11:41,447 - Zarezerwowaliśmy ten stolik! - Przepraszam. 240 01:11:43,957 --> 01:11:49,082 - Co tu się dzieje? - Właśnie zarezerwowałem ten stolik. 241 01:12:25,498 --> 01:12:29,792 - Co tu się stało? - To tylko mały skrót. 242 01:12:32,630 --> 01:12:35,252 Uważaj na swoją pracę. 243 01:12:54,486 --> 01:13:01,651 Krzesła zostawiają ślady. Zrób coś z tym natychmiast. 244 01:13:37,153 --> 01:13:38,980 Do kuchni. 245 01:13:56,881 --> 01:14:00,001 Nie stój tutaj. Tutaj nie ma nic do zobaczenia. 246 01:14:09,811 --> 01:14:12,847 - Twoje cygara, proszę pana. - Dzięki. 247 01:14:38,882 --> 01:14:44,303 - Spójrz na to! - Nic nie widzę za nimi. 248 01:14:44,512 --> 01:14:49,886 -Masz być akrobatą? - Trzeba mieć pozytywne nastawienie. 249 01:15:35,063 --> 01:15:38,432 - Stół dla dwojga? - Nie, na trzy. 250 01:17:23,963 --> 01:17:27,000 Rzeczy, które słyszysz... 251 01:17:54,536 --> 01:17:57,786 Do Ciebie... kiedy tylko będziesz gotowy. 252 01:18:02,419 --> 01:18:06,547 Spodoba ci się to. 253 01:18:59,434 --> 01:19:02,850 - Czy to wystarczy? - Jasne. 254 01:23:03,553 --> 01:23:11,430 Tu jesteś, Hulot! Wcześniej nie mogłem znaleźć miejsca parkingowego. 255 01:23:11,644 --> 01:23:14,598 Połóż to na mnie! 256 01:23:56,397 --> 01:24:00,098 A może jesteś członkiem orkiestry? 257 01:24:10,745 --> 01:24:14,031 Spodziewaliśmy się 50 okładek, a zrobiliśmy 120. 258 01:24:14,249 --> 01:24:21,829 Nie mam „sole meunière”, ani „filet mignon”, ani „coq au vin”. 259 01:24:22,048 --> 01:24:25,464 Zostały mi tylko zimne posiłki - zimny kurczak... 260 01:24:25,677 --> 01:24:29,591 - Czy moglibyśmy zjeść obiad? - Przepraszamy, mamy tylko zimne danie. 261 01:24:31,975 --> 01:24:34,845 Usuń menu. 262 01:27:23,521 --> 01:27:26,392 Przynieś tu szybko miotłę! 263 01:32:30,745 --> 01:32:32,987 Architekt! 264 01:32:34,207 --> 01:32:37,956 Nie możesz czegoś zrobić? Potrzebujemy powietrza. 265 01:32:44,843 --> 01:32:49,801 W tej temperaturze to już nie lody. 266 01:32:51,391 --> 01:32:55,056 To nie moja wina, że ​​nie jest napisane po francusku. 267 01:37:55,896 --> 01:38:01,104 - Zostaw rachunek, tak. - A ty tam, pospiesz się! 268 01:39:50,970 --> 01:39:55,679 Chcę, żebyś był moim honorowym gościem. - Daj mi menu! 269 01:39:55,891 --> 01:39:59,971 Chcę, żebyś zamówił wszystko, co chcesz z tego menu. 270 01:41:04,293 --> 01:41:07,329 - Co tam masz? - Lód... 271 01:42:48,105 --> 01:42:53,266 Czy w całym domu jest ktoś, kto potrafi grać, czy ktoś potrafi grać na pianinie? 272 01:42:53,486 --> 01:42:58,029 - A ty, kolego, grasz? - Nie, nie, nie mam. 273 01:43:40,574 --> 01:43:46,410 Dlaczego tu stoisz? Nie widzisz, że goście czekają? 274 01:43:46,622 --> 01:43:49,243 Budzić się! 275 01:43:49,458 --> 01:43:54,085 - Spójrz na to... - Tak, tak, pośpiesz się teraz! 276 01:44:01,262 --> 01:44:06,683 Nie możesz mi pomóc? Moja muszka... 277 01:44:10,938 --> 01:44:14,556 Tobie też go później zwrócę. 278 01:44:35,254 --> 01:44:38,338 Mamy się spotkać w „Złotym Korkociągu”. 279 01:45:17,296 --> 01:45:23,584 Pięknie grasz. Kiedyś byłam ukochaną piosenkarką. 280 01:45:23,803 --> 01:45:27,551 Ale to było dawno temu. 281 01:45:27,765 --> 01:45:32,925 To był jeden z moich największych sukcesów. 282 01:47:05,446 --> 01:47:10,950 Niniejszym jesteś Napoleonem. Cesarz kuchni francuskiej. 283 01:47:59,125 --> 01:48:06,420 Przepraszam, gdzie jest Rue Piccolo i „Złoty Korkociąg”? 284 01:51:35,674 --> 01:51:39,257 Spotkamy się przy kawie w tamtejszej Drogerii. 285 01:52:16,006 --> 01:52:20,550 Ten pan jest idealny. - Będę tam za chwilę. 286 01:52:30,312 --> 01:52:33,931 Jak się mówi drogeria po francusku? 287 01:55:10,723 --> 01:55:15,717 Ach, francuska kolej krajowa! SNCF. 288 01:55:42,671 --> 01:55:45,625 To jest dla wszystkich. 289 01:55:51,806 --> 01:55:55,886 Ten Amerykanin jest czymś wyjątkowym. 290 01:56:00,106 --> 01:56:03,309 To jest mój kumpel Hulot. 291 01:56:50,906 --> 01:56:53,480 Przepraszam pana... 292 01:56:53,701 --> 01:56:57,117 - Chciałbym... - Co mogę ci podać? 293 01:56:57,329 --> 01:57:01,707 - Prezenty? - W najdalszej części sklepu, proszę pana. 294 01:57:03,961 --> 01:57:06,286 Wrócę. 295 01:57:06,505 --> 01:57:13,124 Co oznacza ser ldeal? Nie mogą tego napisać po francusku?! 296 01:57:17,433 --> 01:57:22,142 Mógłbyś to owinąć? To ma być niespodzianka. 297 01:57:26,067 --> 01:57:30,064 Czy mógłbym prosić o test? Od tego tak. To naprawdę miłe. 298 01:57:37,286 --> 01:57:40,157 Mógłbyś to wziąć? 299 01:57:46,045 --> 01:57:50,837 Och, to mój autobus tam jedzie. Przyjeżdża mój autobus, muszę jechać! 300 01:57:51,050 --> 01:57:53,292 Do widzenia. 301 01:58:05,564 --> 01:58:11,768 To nie jest wyjście. To jest tam. Więc proszę, idź tam. 302 01:58:14,990 --> 01:58:21,408 Panie, przepraszam! Mógłbyś to dać dziewczynie, która jedzie autobusem. 303 01:58:40,891 --> 01:58:42,718 Chybić! 304 01:58:43,978 --> 01:58:48,604 - Pan prosił, żebym ci to dał. - Czy to dla mnie? Dziękuję. 305 01:58:56,198 --> 01:58:59,235 Ktoś mi to dał. 306 01:59:02,955 --> 01:59:06,039 Och, spójrz na samoloty tam. 307 01:59:07,305 --> 01:59:13,339 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org